Archive for Oktober 2021
Lirik & Terjemahan [TK from Ling tosite sigure - unravel]
0
Kanji:
おしえて おしえて よ その しくみ を
ぼく の なか に だれ が いる の？
こわれた こわれた よ この せかい で
きみ が わらう なん も みえず に
ぼく の なか に だれ が いる の？
こわれた こわれた よ この せかい で
きみ が わらう なん も みえず に
こわれた ぼく なんて さ いき を とめて
ほどけない もう ほどけない よ しんじつ さえ
ほどけない もう ほどけない よ しんじつ さえ
Freeze
こわせる こわせない くるえる くるえない
あなた を みつけて
こわせる こわせない くるえる くるえない
あなた を みつけて
ゆれたゆがんだ せかい に だん だん
ぼく は すきとおって みえなくなって
みつけないで ぼく の こと を みつめないで
だれ か が えがいた せかい の なか で あなた を きずつけたく は ない よ
おぼえて いて ぼく の こと を あざやか な まま
ぼく は すきとおって みえなくなって
みつけないで ぼく の こと を みつめないで
だれ か が えがいた せかい の なか で あなた を きずつけたく は ない よ
おぼえて いて ぼく の こと を あざやか な まま
むげん に ひろがる こどく が からまる むじゃき に わらった きおく が ささって
うごけない うごけない うごけない うごけない うごけない うごけない よ
うごけない うごけない うごけない うごけない うごけない うごけない よ
unravelling the world
かわって しまった かえられなかった
2 - つ が からまる 2 - に ん が ほろびる
こわせる こわせない くるえる くる えない
あなた を よごせない よ
2 - つ が からまる 2 - に ん が ほろびる
こわせる こわせない くるえる くる えない
あなた を よごせない よ
ゆれたゆがんだ せかい に だんだん
ぼく は すきとおって みえなくなって
みつけないで ぼく の こと を みつめないで
だれ か が しくんだ こどく な わな に みらい が ほどけて しまう まえ に
おもいだして ぼく の こと を あざやか な まま
ぼく は すきとおって みえなくなって
みつけないで ぼく の こと を みつめないで
だれ か が しくんだ こどく な わな に みらい が ほどけて しまう まえ に
おもいだして ぼく の こと を あざやか な まま
わすれないで わすれないで わすれないで わすれないで
かわって しまった こと にparalyze
かえられない こと-だらけparadise
おぼえてて ぼく の こと を
かえられない こと-だらけparadise
おぼえてて ぼく の こと を
おしえて おしえて ぼく の なか に だれ が いる の？
Romaji:
oshiete, oshiete yo sono shikumi wo
boku no naka ni dare ga iru no?
kowareta, kowareta yo kono sekai de
kimi ga warau nanimo miezu ni
kowareta boku nante sa iki wo tomete
hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae
Freeze
kowaseru, kowasenai, kurueru, kuruenai
anata wo mitsukete
yureta yuganda sekai ni dan dan
boku wa sukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
oboeteite boku no koto wo azayaka na mama
mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
unravelling the world
kawatte shimatta kaerarenakatta
futatsu ga karamaru futari ga horobiru
kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
anata wo kegasenai yo
yureta yuganda sekai ni dan dan
boku wa sukitootte mienaku natte
mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
omoidashite boku no koto wo azayaka na mama
wasurenaide, wasurenaide
wasurenaide, wasurenaide
kawatte shimatta koto ni paralyze
kaerarenai koto darake no paradise
oboeteite boku no koto wo
oshiete, oshiete boku no naka ni dare ga iru no?
Indonesia:
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku bagaimana cara kerjanya
Siapa yang ada di dalam diriku? Siapa yang ada di dalam diriku?
Aku hancur, aku hancur, aku hancur, di dunia ini
Saya tidak bisa melihat apa yang Anda perjuangkan
Aku patah, aku patah, aku patah, berhenti bernafas
Aku tidak bisa melepaskannya. Aku tidak bisa melepaskannya lagi
Membeku
Saya tidak bisa membeku, saya tidak bisa membeku, saya tidak bisa membeku, saya tidak bisa membeku
Aku harus menemukanmu
Di dunia yang berubah dan bengkok, satu per satu
Aku tidak bisa lagi melihat menembusnya
Jangan pernah mencari diriku, jangan pula menatap diriku
Aku tak ingin melukai dirimu di dunia yang dibayangkan seseorang
Ingatlah kembali siapa diriku, yang tetap terbayang jelas dalam ingatanmu
Ketakutan yang menyebar ke tak terbatas menumpuk, dan memori yang mengamuk dalam kehampaan tertusuk
Saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya tidak bisa bergerak, saya bisa tidak bergerak
mengungkap dunia
Diriku telah berubah, namun tak dapat kembali seperti semula
Kita berdua terjerat, kemudian menjadi binasa
Hancur tapi tidak hancur; gila namun bisa-bisanya masih waras
Aku takkan bisa menodai dirimu
Di dunia yang berubah dan bengkok, satu per satu
Aku tidak bisa lagi melihat menembusnya
Jangan pernah mencari diriku, jangan pula menatap diriku
Aku terjebak dalam kesepian yang diciptakan seseorang sebelum masa depanku terungkap
Kenanglah diriku, yang tetap terbayang jelas dalam ingatanmu
Jangan lupakan aku, jangan lupakan aku
Jangan lupakan aku, jangan lupakan aku
Aku menjadi tak berdaya begitu telah berubah
Di dalam surga yang tetap apa adanya
Ingatlah kembali siapa diriku
Katakanlah, katakanlah Siapa yang ada di dalam diriku?
