Archive for Januari 2023
Lirik & Terjemahan [Goose House - Hikaru Nara]
0
Kanji:
雨上がりの虹も 凛と咲いた花も 色づき溢れだす茜色の空 仰ぐ君に あの日 恋に落ちた
瞬間のドラマチックフィルムの中の一コマも 消えないよ 心に 刻むから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた暗闇も光るなら 星空になる悲しみを笑顔に もう隠さないで煌めくどんな星も 君を照らすから
眠りも忘れて 迎えた朝日が やたらと突き刺さる低気圧運ぶ 頭痛だって 忘れる 君に会えば
静寂はロマンティック 紅茶に溶けたシュガーのように全身に巡るよ 君の声
君だよ 君なんだよ 笑顔をくれた涙も光るなら 流星になる傷ついたその手を もう離さないで願いを込めた空に 明日が来るから
導いてくれた 光は 君だよ つられて僕も 走りだした知らぬ間に クロスし始めた ほら 今だ ここで 光るなら
君だよ 君なんだよ 教えてくれた 暗闇は終わるから
君だよ 君なんだよ 教えてくれた暗闇も光るなら 星空になる悲しみを笑顔に もう隠さないで煌めくどんな星も 君を照らすから
答えはいつでも 偶然？必然？いつか選んだ道こそ 運命になる握りしめたその希望も不安もきっと2人を動かす 光になるから
Romaji:
Ameagari no niji mo rin to saita hana mo irozuki afuredasu
Akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita
Shunkan no doramachikku
Firumu no naka no hitokoma mo kienai yo kokoro ni kizamu kara
Kimi da yo kimi nan da yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru
Teikiatsu hakobu zutsuu datte wasureru kimi ni aeba
Seijaku wa romanchikku koucha ni toketa shugaa no you ni
Zenshin ni meguru yo kimi no koe
Kimi da yo kimi nan da yo egao wo kureta
Namida mo hikaru nara ryuusei ni naru
Kizutsuita sono te wo mou hanasanaide
Negai wo kometa sora ni ashita ga kuru kara
Michibiite kureta hikari wa kimi da yo tsurarete boku mo hashiridashita
Shiranu ma ni kurosu shihajimeta hora ima da koko de hikaru nara
Kimi da yo kimi nan da yo oshiete kureta kurayami wa owaru kara
Kimi da yo kimi nan da yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen?
Itsuka eranda michi koso unmei ni naru
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
Indonesia:
Pelangi setelah hujan, bunga-bunga yang mekar mulai berubah
Aku jatuh cinta padamu saat kau menatap langit merah yang bersinar
Itu adalah momen yang dramatis
Tidak ada satu frame pun di film itu yang akan hilang karena akan terukir di hatiku
Itu kau,Itu kau kau mengajariku
Jika kegelapan akan bersinar, itu akan menjadi langit berbintang
Jangan sembunyikan kesedihanmu lagi
Setiap bintang yang bersinar akan menerangimu
Aku akan melupakan tidurku, dan matahari terbit yang menyapaku akan menusukku seperti api
Aku akan melupakan sakitku ketika ku melihatmu
Keheningan itu romantis seperti gula yang dilelehkan dalam teh
Aku merasakan suaramu di sekujur tubuhku
Itu kau,Itu kau, kau membuatku tersenyum
Jika air mata bisa bersinar, mereka akan menjadi bintang jatuh
Jangan lepaskan tangan yang terluka itu
Karena esok akan datang langit yang penuh dengan harapan
Kau adalah cahaya yang menuntunku ke sini, dan ku berlari bersamamu
Dan sebelum aku menyadarinya, kita mulai berpapasan di sini jika bersinar
Itu kau,Itu kau kau mengajariku kegelapan akan berakhir
Itu kau,Itu kau kau mengajariku
Jika kegelapan akan bersinar, itu akan menjadi langit berbintang
Jangan sembunyikan kesedihanmu lagi
Setiap bintang yang bersinar akan menerangimu
Apakah jawabannya selalu kebetulan? ataukah itu tak terelakkan?
Suatu hari nanti, jalan yang kau pilih akan menjadi takdirmu
Harapan dan kecemasan yang ku pegang
Aku yakin itu akan menjadi cahaya yang menggerakkan kita berdua
Lirik & Terjemahan [Masaaki Endou - GET A VICTORY!]
0
Kanji:
立ち上がれ！ 勝利目指して 熱くなる 気高きパッション! どんなに傷ついても 本当の強さ知る時まで 風を切り裂いて 胸を張って まっしぐら 息を飲むバトル 手に汗握る瞬間が オレを呼んでる にじり寄り 間合いをつめ のるかそるか ケリをつけろ ドジってばかりいられない 倒されたら 何度でも 立ち上がれ！ 勝利目指して 熱くなる 気高きパッション！ どんなに傷ついても 本当の強さ知りたい まばゆい きらめきの中 歓声に沸く コロシアム いつかは答えでると ひたすらに 自分自身を信じて 期待しててくれ 力をくれ 仲間達 そう、オレだけじゃない みんな そうじゃない？ いつだって ベスト尽くしたい ふとよぎる迷いなんて 微塵もない振りをして 一瞬の隙をとらえ たたみ掛ける時は今 立ち向かえ！ 勝利目指して 傷だらけ 高ぶるエモーション！ どんなに果てなくとも この道が 続く限り 誰より未来(あす)を夢見て 闘いに この身焦がし いつかは届くだろう この想い 鋼をも貫け 立ち上がれ！ 勝利目指して 熱くなる 気高きパッション！ どんなに傷ついても 本当の強さ知りたい まばゆい きらめきの中 歓声に沸く コロシアム いつかは答えでると ひたすらに 自分自身を信じて
Romaji:
Tachiagare! shouri mezashite
Atsuku naru ki takaki passhon!
Donna ni kizutsuite mo
Hontou no tsuyosa shiru toki made
Kaze wo kirisaite mune wo hatte
Masshigura
Iki wo nomu batoru
Te ni ase nigiru shunkan ga
Ore wo yonderu
Nijiriyori maai wo tsume
Noru ka soru ka keri wo tsukero
Dojitte bakari irarenai
Taosaretara nan do de mo
Tachiagare! shouri mezashite
Atsuku naru ki takaki passhon!
Donna ni kizutsuite mo
Hontou no tsuyosa shiritai
Mabayui kirameki no naka
Kansei ni waku koroshiamu
Itsu ka wa kotaederu to
Hitasura ni jibun jishin wo shinjite
Kitai shitete kure
Chikara wo kure nakamatachi
Sou, ore dake ja nai
Minna sou ja nai?
Itsu da tte besuto tsukushitai
Futo yogiru mayoi nante
Mijin mo nai furi wo shite
Isshun no suki wo torae
Tatamikakeru toki wa ima
Tachimukae! shouri mezashite
Kizudarake takaburu emoushon!
Donna ni hatenaku tomo
Kono michi ga tsuzuku kagiri
Dare yori mirai(asu) wo yumemite
Tatakai ni kono mi kogashi
Itsu ka wa todokudarou
Kono omoikou wo mo tsuranuke
Tachiagare! shouri mezashite
Atsuku naru ki takaki passhon!
Donna ni kizutsuite mo
Hontou no tsuyosa shiritai
Mabayui kirameki no naka
Kansei ni waku koroshiamu
Itsu ka wa kotaederu to
Hitasura ni jibun jishin wo shinjite
Indonesia:
Bangkitlah! Bidiklah kemenangan
Semangat mulia yang memanas!
Tidak peduli seberapa sakitnya
Sampai kau tahu kekuatanmu yang sebenarnya
Menembus angin, membusungkan dada
Lurus ke atas
Pertempuran yang menakjubkan
Momen yang membuat tanganku berkeringat
Itu memanggilku
Kau harus mendekat, mengatur waktu yang tepat
Kau bersamaku atau melawanku
Aku tak bisa terus mengacau
Kau akan terjatuh, dan kau akan melakukannya lagi dan lagi
Bangkitlah! Bidiklah kemenangan
Semangat mulia yang memanas!
Tidak peduli seberapa sakitnya
Aku ingin tahu seberapa kuat kau sebenarnya
Dalam kerlap-kerlip lampu yang mempesona
Koloseum dipenuhi dengan sorak-sorai
Suatu hari nanti kau akan mendapatkan jawabannya
Aku terus percaya pada diriku sendiri
Kau bisa mengandalkanku
Beri aku kekuatan, teman-temanku
Ya, bukan hanya aku
Bukankah kita semua begitu?
Kami selalu ingin melakukan yang terbaik
Keraguan yang tiba-tiba muncul
Berpura-pura baik-baik saja
Manfaatkan momen ini
Waktunya untuk menyerang adalah sekarang
Berdiri tegak! Bidik kemenangan!
Bekas luka di mana-mana, emosi melambung tinggi!
Tidak peduli berapa lama itu berlangsung
Selama jalan ini terus berlanjut
Memimpikan hari esok lebih dari siapa pun
Aku terbakar oleh perjuangan
Suatu hari nanti kau akan mencapainya
Pikiran ini, menembus baja
Bangkitlah! Bidiklah kemenangan
Semangat mulia yang memanas!
Tidak peduli seberapa sakitnya
Aku ingin tahu seberapa kuat kau sebenarnya
Dalam kerlap-kerlip lampu yang mempesona
Koloseum dipenuhi dengan sorak-sorai
Suatu hari nanti kau akan mendapatkan jawabannya
Aku terus percaya pada diriku sendiri
Lirik & Terjemahan [ Yui Ninomiya - Dark seeks light]
0
Kanji:
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
不平等な生を啀み合う密かにズレてった flic-flac狂乱の"正義のヒーロー"は独善を謳歌している拗れた未来の在処と名誉と何万分の愛情零れた生命に意味を探してた
"Tell me the meaning of life""Fallen tears, fail to reach"
馬鹿げた倫理 全部ガラクタで従僕であれと カミサマ気取り？理想 幻想 運命 正論？砕けて腐り果てた aphorism純粋観念の思想苛つくんだもう何もかも逆さまの世界だったんだ息を止めて 今
ずっと冷たい暗闇漂う殺し殺された「僕」愛したい糸で吊られ操られたそんな「モノ」は嫌なんだ！きっと痛みが愛を創るから触れた絶望を壊せるように叫ぶからBreak the world!Dark seeks light
Our stupid habits!ホントくだらない流し流され 空っぽの tragedy不要不急の love?もう何もかもが要らないじゃん！Hopeless
"Tell me the meaning of life""Fallen tears, fail to reach""If there is a God now""Grant that please""Error"
予定調和の生をなぞってる閉じ込められた理性はバラバラ単純明快 理不尽な解答「犠牲は付き物」らしい？ Dirty!在り来りな才能抜け出すんだ さあ型破りの刺激求めてるんでしょその手で掴んで！
ずっと彷徨い続ける心が明日を探したまま足掻いてる過去を抱き 今を飲んだ「良い子」のままじゃダメでしょ！きっと影が光を創るから触れた優しさを返せるように進むからChange the world!Dark seeks light
ずっと冷たい暗闇漂う殺し殺された「僕」愛したい糸で吊られ操られたそんな「モノ」にサヨナラ！
きっと痛みが愛を創るから触れた絶望を壊せるように叫ぶからBreak the world!Dark seeks light
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
Romaji:
Rightness corrodedRemaining regretDemolish this story!Dark seeks light
Fubyoudou na sei wo igamiau
Hisoka ni zuretetta flic-flac
Kyouran no “seigi no hiiroo” wa
Dokuzen wo ouka shiteiru
Kojireta mirai no arika to
Meiyo to nanmanbun no aijou
Koboreta inochi ni imi wo sagashiteta
"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach"
Bakageta rinri zenbu garakuta de
Juuboku de are to kami-sama kidori?
Risou gensou unmei wa seiron?
Kudakete kusarihateta aphorism
Junsui kannen no shisou
Iratsukun da mou
Nanimo kamo sakasama no sekai dattan da
Iki wo tomete, ima
Zutto tsumetai kurayami tadayou
Koroshi korosareta “boku” aishitai
Ito de tsurare ayatsurareta
Sonna “mono” wa iya nan da!
Kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light
Our stupid habits!
Honto kudaranai
Nagashi nagasare karappo no tragedy
Fuyou fukyuu no Love?
Mou nanimo kamo ga iranai jan!
Hopeless
"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach"
"If there is a God now"
"Grant that please"
"Error"
Yotei chouwa no sei wo nazotteru
Tojikomerareta risei wa barabara
Tanjun meikai, rifujin na kaitou
“gisei wa tsukimono” rashii? dirty!
Arikitari na sainou
Nukedasun da saa
Katayaburi no shigeki motometerun desho
Sono te de tsukande!
Zutto samayoi tsuzukeru kokoro ga
Ashita wo sagashita mama agaiteru
Kako wo idaki, ima wo nonda
“ii ko” no mama ja dame desho!
Kitto kage ga hikari wo tsukuru kara
Fureta yasashisa wo kaeseru you ni susumu kara
Change the world!
Dark seeks light
Zutto tsumetai kurayami tadayou
Koroshi korosareta “boku” aishitai
Ito de tsurare ayatsurareta
Sonna “mono” ni sayonara!
Kitto itami ga ai wo tsukuru kara
Fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light
Rightness corroded
Remaining regret
Demolish this story!
Dark seeks light
Rightness corroded
Remaining regret
Demolish this story!
Dark seeks light
Rightness corroded
Remaining regret
Demolish this story!
Dark seeks light
Rightness corroded
Remaining regret
Demolish this story!
Dark seeks light
Indonesia:
Kebenaran terkorosi
Penyesalan yang tersisa
Hancurkan cerita ini!
Kegelapan mencari cahaya
Kehidupan yang tidak setara
Flic-flac yang dipindahkan secara diam-diam
Para "pahlawan yang benar" dari kegilaan
Merayakan kebenaran diri sendiri.
Di mana masa depan yang gerah
Kehormatan dan cinta untuk puluhan ribu orang
Saya mencari makna dalam kehidupan yang saya tumpahkan.
"Beritahu aku arti kehidupan"
"Air mata yang jatuh, gagal untuk digapai"
Etika bodoh,semua omong kosong itu
Apakah dia berpura-pura menjadi seorang pelayan?
Cita-cita, ilusi, takdir, kebenaran?
Pepatah yang hancur dan membusuk.
Ide dari Ide Murni
Hal ini membuat saya gelisah.
Semuanya adalah dunia yang terbalik
tahan nafasmu sekarang
Saya telah hanyut dalam kegelapan yang dingin.
Aku ingin mencintai "aku" yang terbunuh dan dibunuh
Digantung dengan tali dan dimanipulasi
Saya tidak suka "hal" semacam itu!
Karena sesungguhnya rasa sakit menciptakan cinta
Aku akan berteriak untuk mematahkan keputusasaan yang menyentuhku
Hancurkan dunia!
kegelapan mencari cahaya
Kebiasaan bodoh kita!
Itu semua hanya omong kosong.
Itu semua hanyalah sebuah tragedi besar yang kosong.
Cinta tanpa harapan?
Anda tidak perlu apa-apa lagi, putus asa
"Beritahu aku arti kehidupan"
"Air mata yang jatuh, gagal untuk digapai"
"Jika sekarang ada Tuhan"
"Tolong kabulkan permintaan itu"
"Kesalahan"
Menelusuri kehidupan harmoni yang sudah terbangun sebelumnya
Alasan yang terbatas menjadi berantakan
Jawaban yang sederhana, jelas, dan tidak masuk akal
Tampaknya "pengorbanan adalah bagian dari kehidupan"? Kotor!
Bakat yang luar biasa
Keluar sekarang
Anda mencari stimulasi yang tidak biasa, bukan?
Peganglah dengan tangan itu!
Pikiran yang telah mengembara begitu lama
Berjuang untuk menemukan hari esok
Saya merangkul masa lalu dan menikmati masa kini.
Anda tidak bisa menjadi anak yang baik!
Saya yakin bayangan akan menciptakan cahaya
Aku akan pergi sehingga aku bisa membalas kebaikan yang menyentuhku
Mengubah dunia!
Kegelapan mencari cahaya
Saya telah hanyut dalam kegelapan yang dingin.
Aku ingin mencintai "aku" yang terbunuh dan dibunuh
Ditangguhkan oleh tali dan dimanipulasi
Ucapkan selamat tinggal pada "hal-hal" seperti itu!
Karena sesungguhnya rasa sakit menciptakan cinta
Aku akan berteriak untuk mematahkan keputusasaan yang menyentuhku
Hancurkan dunia!
Kegelapan mencari cahaya
Kebenaran terkorosi
Penyesalan yang tersisa
Hancurkan cerita ini!
Kegelapan mencari cahaya
Kebenaran terkorosi
Penyesalan yang tersisa
Hancurkan cerita ini!
Kegelapan mencari cahaya
Kebenaran terkorosi
Penyesalan yang tersisa
Hancurkan cerita ini!
Kegelapan mencari cahaya
Kebenaran terkorosi
Penyesalan yang tersisa
Hancurkan cerita ini!
Kegelapan mencari cahaya
